1
00:01:40,000 --> 00:01:42,341
[Épisode 12]
2
00:01:47,039 --> 00:01:48,525
Parlons.
3
00:01:50,839 --> 00:01:52,687
Pouvons-nous parler maintenant ?
4
00:01:52,687 --> 00:01:54,880
Tu es plus persistant que
Yu Gong déplace des montagnes.
5
00:01:54,880 --> 00:01:57,559
Quelle montagne a-t-il déplacé ?
6
00:01:57,559 --> 00:02:00,713
Un homme calme et immobile qui n'a jamais riposté.
Pas comme toi.
7
00:02:00,713 --> 00:02:03,400
Tu es impossible à atteindre
et je m'enfuis toujours quand je me présente.
8
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
J'ai un travail bien plus difficile ici.
9
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
Autant jeter l’éponge alors.
10
00:02:08,039 --> 00:02:10,399
Votre congé de deux ans prend fin
quand le nouveau semestre commence.
11
00:02:10,399 --> 00:02:11,559
Je sais.
12
00:02:11,559 --> 00:02:12,679
Oh vraiment?
13
00:02:12,679 --> 00:02:15,559
Si tu ne reviens pas bientôt à l'école,
tu seras expulsé. J'ai compris?
14
00:02:15,559 --> 00:02:16,719
N'est-ce pas parfait ?
15
00:02:16,719 --> 00:02:19,279
Si je suis expulsé, cela m'épargne la paperasse.
16
00:02:19,279 --> 00:02:23,031
J'ai remarqué que tu avais l'habitude de nous rejoindre
toutes sortes d'activités scolaires.
17
00:02:23,920 --> 00:02:26,012
J'ai beaucoup arrêté d'y aller
18
00:02:26,012 --> 00:02:27,360
après que ma mère soit tombée malade.
19
00:02:27,360 --> 00:02:30,360
Et tu as pris un an de congé scolaire ?
20
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
Oui, à cause de la maladie de ma mère.
21
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Elle n'est plus avec nous.
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,439
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. J'ai évolué.
23
00:02:38,439 --> 00:02:41,080
Vous êtes allé dans une école internationale à Pékin
24
00:02:41,080 --> 00:02:44,344
de la 10e à la 11e année.
Votre anglais doit être assez bon.
25
00:02:44,344 --> 00:02:45,518
Pas mal.
26
00:02:45,518 --> 00:02:48,679
Je peux atterrir parmi les trois premiers de la classe
quand je suis sur mon jeu.
27
00:02:48,679 --> 00:02:50,119
Voici le truc.
28
00:02:50,119 --> 00:02:52,640
Nous avons pour mission de recevoir des invités étrangers.
29
00:02:52,640 --> 00:02:57,240
Les responsables du comté espèrent
mettre en valeur la maîtrise de l'anglais
30
00:02:57,240 --> 00:03:00,679
nos meilleurs étudiants et l'ambiance linguistique locale.
31
00:03:00,679 --> 00:03:03,800
Vous pouvez occuper ce poste si vous le souhaitez.
32
00:03:05,999 --> 00:03:07,760
Mme Yang, voici le problème.
33
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
Je suis ici pour ma dernière année,
34
00:03:10,040 --> 00:03:13,119
et je veux juste me concentrer sur mes études.
35
00:03:13,119 --> 00:03:16,719
Ces activités parascolaires
36
00:03:16,719 --> 00:03:18,360
ne m'intéresse pas du tout.
37
00:03:18,360 --> 00:03:22,279
Si vous performez bien,
vous pouvez demander une bourse.
38
00:03:22,279 --> 00:03:24,279
Une bourse ?
39
00:03:24,279 --> 00:03:27,747
- Combien?
- La bourse de première classe est de 5 000 yuans.
40
00:03:32,640 --> 00:03:34,999
Êtes-vous ici pour vous enregistrer seul aujourd'hui ?
41
00:03:34,999 --> 00:03:37,560
Non, ma famille m'a déposé.
42
00:03:37,560 --> 00:03:40,272
Quand vous reviendrez plus tard, emportez ces choses...
43
00:03:40,920 --> 00:03:43,367
Pourquoi est-il ici ?
44
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Quelque chose ne va pas, Mme Yang ?
45
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
Cet étudiant
il n'est pas allé à l'école depuis longtemps.
46
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Quand tu pars plus tard,
il vaut mieux ne pas le croiser.
47
00:03:54,040 --> 00:03:55,480
Pourquoi?
48
00:03:55,480 --> 00:03:58,119
Il n'est plus scolarisé
depuis presque deux ans maintenant.
49
00:03:58,119 --> 00:04:00,240
Il court avec une mauvaise foule
50
00:04:00,240 --> 00:04:04,119
et des bagarres sans arrêt. Il a un côté imprudent.
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,200
Un bon élève comme toi
52
00:04:06,200 --> 00:04:07,679
devrait rester clair
53
00:04:07,679 --> 00:04:10,200
de lui.
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,412
D'accord. Merci pour l'avertissement.
55
00:04:12,412 --> 00:04:13,599
Rentrez maintenant.
56
00:04:13,599 --> 00:04:16,135
- Au revoir.
- Au revoir.
57
00:04:16,879 --> 00:04:18,560
Je vais le dire une dernière fois.
58
00:04:18,560 --> 00:04:21,165
Vous devez réaliser que c'est le plus
moment critique de votre vie.
59
00:04:21,165 --> 00:04:23,479
Réfléchissez bien.
Rentre chez toi et discute-en avec ta mère. D'accord?
60
00:04:23,479 --> 00:04:25,880
Ouais... Ouais...
61
00:04:25,880 --> 00:04:29,315
N'es-tu pas le gars
qui chante en faisant du tricycle ?
62
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
Je te reconnais.
63
00:04:30,400 --> 00:04:33,958
N'es-tu pas le cousin de Xing Wu
qui est venu de Pékin ?
64
00:04:33,958 --> 00:04:35,039
Laissez-moi vous le dire.
65
00:04:35,039 --> 00:04:38,400
Xing Wu est en fait un très bon élève.
Il est particulièrement brillant en mathématiques.
66
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
Il adore se plonger dans les choses.
67
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
S'il vous plaît, persuadez-le de reprendre ses études.
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
- M. Zhu.
- Très bien, très bien.
69
00:04:42,560 --> 00:04:44,559
- Soyez là, Mme Yang.
- Viens ici une seconde.
70
00:04:44,559 --> 00:04:47,799
À venir! S'il vous plaît, essayez de le persuader.
71
00:04:47,799 --> 00:04:49,706
Écoute-moi, d'accord ?
72
00:04:51,279 --> 00:04:52,399
Quoi de neuf?
73
00:04:52,399 --> 00:04:54,320
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
74
00:04:54,320 --> 00:04:55,399
Qu'a-t-elle dit de moi ?
75
00:04:55,399 --> 00:04:57,960
Tu savais qu'elle parlerait de toi ?
76
00:04:57,960 --> 00:05:02,799
Elle m'a dit de rester loin de toi.
Elle a dit que vous étiez assez controversé.
77
00:05:02,799 --> 00:05:03,919
Vous vous bagarrez.
78
00:05:03,919 --> 00:05:06,039
Vous avez un côté imprudent.
Vous courez avec une mauvaise foule.
79
00:05:06,039 --> 00:05:09,479
Elle a aussi dit que je n'étais pas amical avec mes camarades de classe.
et froid envers les professeurs, non ?
80
00:05:09,479 --> 00:05:12,680
- Comment le sais-tu ?
- C'est le seul retour que j'ai jamais reçu.
81
00:05:12,680 --> 00:05:14,623
Donc peu original.
82
00:05:16,279 --> 00:05:18,029
De quoi riez-vous ?
83
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
je suis curieux
84
00:05:20,560 --> 00:05:24,080
ce qu'elle ferait
si elle découvrait notre relation.
85
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Xing Wu est le cousin de Qing Ye.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,956
- Vraiment?
- Oui.
87
00:05:33,000 --> 00:05:34,479
D'ailleurs,
88
00:05:34,479 --> 00:05:36,839
Que fait le gars du tricycle ici ?
89
00:05:36,839 --> 00:05:39,903
- C'était mon professeur principal.
- C'est un professeur ?
90
00:05:39,903 --> 00:05:40,960
Il enseigne pendant les trimestres scolaires et
91
00:05:40,960 --> 00:05:43,039
travaille à temps partiel
chauffeur gratuit pendant les vacances.
92
00:05:43,039 --> 00:05:44,479
Volontariat?
93
00:05:44,479 --> 00:05:45,680
Pas exactement.
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,239
Il a divorcé il y a un an
et je suis reparti sans rien.
95
00:05:48,239 --> 00:05:50,560
Vivant seul dans le dortoir du personnel,
96
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
il pensait faire des petits boulots
cela l'aiderait à se vider la tête.
97
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Quant à lui...
98
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Il est un peu têtu,
mais il est vraiment bon avec ses élèves.
99
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Il donne souvent des cours gratuits à des étudiants en difficulté.
100
00:05:59,080 --> 00:06:02,000
Son ex s'est brouillé
avec lui à plusieurs reprises à ce sujet.
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,839
C'est un très bon professeur.
102
00:06:03,839 --> 00:06:05,799
Pourquoi refuses-tu ses conseils
103
00:06:05,799 --> 00:06:07,926
retourner à l'école ?
104
00:06:10,560 --> 00:06:13,479
Vous connaissez ma situation familiale. Allons-y.
105
00:06:13,479 --> 00:06:15,680
Ne laissez pas le professeur nous voir ensemble.
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,555
Ce n'est pas bon pour votre réputation.
107
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Au fait, je dois aller à Xinhai.
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,479
Reprenez le bus par vous-même.
109
00:06:30,479 --> 00:06:32,440
Vas-tu voir Shu Han ?
110
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Oui. C'est une question de travail.
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,359
Soyez prudent.
112
00:06:36,359 --> 00:06:38,542
Méfiez-vous des mauvaises personnes.
113
00:06:39,542 --> 00:06:41,881
[École intermédiaire n°1 du comté d'Anzi]
114
00:06:44,940 --> 00:06:46,722
Ne vous éloignez pas.
115
00:06:55,000 --> 00:06:58,641
70, 80, 90.
116
00:06:59,479 --> 00:07:00,799
5 000 yuans.
117
00:07:00,799 --> 00:07:02,359
Comptez-le.
118
00:07:02,359 --> 00:07:05,470
Vous le comptez. Je te fais confiance.
119
00:07:09,039 --> 00:07:11,381
Nous nous sommes mis d'accord sur un partage 70/30.
120
00:07:17,320 --> 00:07:20,632
Canin dit
L'argent a été serré chez toi récemment.
121
00:07:21,919 --> 00:07:23,320
Bien.
122
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Je me soigne aujourd'hui.
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,680
Obtenez Canine. Le dîner est pour moi.
124
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
Merci de m'avoir emmené pour encaisser.
125
00:07:30,080 --> 00:07:32,151
Quel mauvais timing.
126
00:07:32,151 --> 00:07:35,608
Je rencontre aujourd'hui un autre "invité à couper le souffle".
127
00:07:36,599 --> 00:07:38,245
Bien. Contrôle de pluie.
128
00:07:38,245 --> 00:07:39,279
Vous...
129
00:07:39,279 --> 00:07:42,880
Pourquoi ne m'as-tu même pas demandé qui était "l'invité" ?
130
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Tu es toujours submergé de travail,
131
00:07:44,320 --> 00:07:46,481
donc pas surprenant que vous ayez des projets.
132
00:07:47,719 --> 00:07:50,039
En fait, c'est en quelque sorte
133
00:07:50,039 --> 00:07:51,479
lié au travail aussi.
134
00:07:51,479 --> 00:07:53,279
Ye Ying Jian, le fils de mon patron,
135
00:07:53,279 --> 00:07:55,799
Je reviens tout juste d'un spectacle aéronautique étranger.
136
00:07:55,799 --> 00:07:57,640
Je dois le chercher à l'aéroport.
137
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Spectacle aéronautique modèle ?
138
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Ouais.
139
00:07:59,960 --> 00:08:03,000
Il aime vraiment le modèle réduit d'avion que vous avez fabriqué.
140
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
Il a déjà signé
son fils part à un concours.
141
00:08:05,520 --> 00:08:09,101
Il pourrait même remporter un prix.
142
00:08:10,359 --> 00:08:12,102
C'est bien.
143
00:08:13,039 --> 00:08:14,400
Il est en terminale au lycée.
144
00:08:14,400 --> 00:08:17,919
Le patron m'a embauché à temps partiel pour
le conduire à l'école et en revenir.
145
00:08:17,919 --> 00:08:19,560
Deux emplois maintenant.
146
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
- Une augmentation de salaire ?
- Bien sûr.
147
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Une belle augmentation de salaire.
148
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
Félicitations.
Vous êtes sur le point de réussir.
149
00:08:26,120 --> 00:08:28,279
De vos lèvres aux oreilles de Dieu.
150
00:08:28,279 --> 00:08:29,320
Laissez-moi vous demander quelque chose.
151
00:08:29,320 --> 00:08:31,039
S'il gagne réellement avec votre modèle,
152
00:08:31,039 --> 00:08:33,187
tu n'éprouveras aucun regret ?
153
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
Je suis payé pour mon travail.
Qu'y a-t-il à regretter ?
154
00:08:37,160 --> 00:08:41,133
Frère, je suis content de voir que tu es si détendu à ce sujet.
155
00:09:04,280 --> 00:09:05,854
Oublie ça.
156
00:09:06,639 --> 00:09:08,719
On dirait que je lave ça à la main.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,599
Oh mon Dieu !
158
00:09:15,798 --> 00:09:18,999
Le détergent à lessive
est à l'intérieur de ce pot jaune.
159
00:09:18,999 --> 00:09:22,481
Il y a une petite cuillère à l'intérieur.
Il suffit d'en prendre un peu.
160
00:09:24,705 --> 00:09:26,839
Grand-mère, pourquoi es-tu sortie ?
161
00:09:26,839 --> 00:09:28,759
Je t'ai entendu bouger
162
00:09:28,759 --> 00:09:31,479
et je suis venu jeter un oeil.
163
00:09:31,479 --> 00:09:34,240
C’est la première fois que vous lavez vous-même des vêtements ?
164
00:09:35,119 --> 00:09:36,280
C'est bon.
165
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
La pratique rend parfait.
166
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Vous comprendrez
après quelques fois.
167
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
Et tu dois m'aider.
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,577
Merci.
169
00:09:45,200 --> 00:09:48,960
Allez-y doucement avec le détergent pour les nouveaux vêtements.
170
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
D'accord, grand-mère.
171
00:10:10,759 --> 00:10:12,600
C'est fait.
172
00:10:18,440 --> 00:10:21,501
- Là. Ici, c'est bien.
- D'accord.
173
00:10:21,501 --> 00:10:24,060
D'accord, merci.
174
00:10:25,560 --> 00:10:26,999
Ouais,
175
00:10:26,999 --> 00:10:28,200
pourquoi tu ne...
176
00:10:28,200 --> 00:10:31,359
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et prendre du thé avec moi ?
177
00:10:31,359 --> 00:10:33,177
Bien sûr, grand-mère.
178
00:10:34,999 --> 00:10:36,519
Les feuilles de thé...
179
00:10:36,519 --> 00:10:39,480
Les feuilles de thé sont dans le tiroir du bas.
180
00:10:39,480 --> 00:10:41,495
D'accord.
181
00:10:52,280 --> 00:10:54,167
Les voyez-vous ?
182
00:10:58,599 --> 00:11:00,440
J'ai entendu dire que c'est
183
00:11:00,440 --> 00:11:03,760
Thé vert côtier,
184
00:11:03,760 --> 00:11:06,759
une spécialité du comté adjacent.
185
00:11:08,719 --> 00:11:12,804
- Est-ce que ça suffit, grand-mère ?
- Oui, ça suffit.
186
00:11:13,960 --> 00:11:15,119
Ici.
187
00:11:15,119 --> 00:11:17,067
Grand-mère. c'est chaud.
188
00:11:17,800 --> 00:11:19,855
Essayez-le.
189
00:11:27,320 --> 00:11:29,121
Aimez-vous?
190
00:11:29,839 --> 00:11:32,200
Arôme agréable. Aucun arrière-goût âpre.
191
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
C'est bon.
192
00:11:40,599 --> 00:11:42,479
Grand-mère,
193
00:11:42,479 --> 00:11:44,359
tu m'as invité à prendre le thé
194
00:11:44,359 --> 00:11:46,791
parce que tu avais besoin de quelque chose ?
195
00:11:49,119 --> 00:11:50,999
je dois demander
196
00:11:50,999 --> 00:11:53,602
une faveur pour toi.
197
00:11:54,400 --> 00:11:55,959
S'il vous plaît dites-moi.
198
00:11:55,959 --> 00:11:59,320
J'espère que tu pourras convaincre Wu
199
00:11:59,320 --> 00:12:03,226
retourner à l'école.
200
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
Lors de mon inscription,
201
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
un enseignant a également tenté de le convaincre.
202
00:12:08,280 --> 00:12:10,864
Pourquoi a-t-il abandonné ?
203
00:12:13,239 --> 00:12:15,680
Quelle vie difficile pour Wu.
204
00:12:15,680 --> 00:12:17,719
Il a abandonné ses études secondaires
205
00:12:17,719 --> 00:12:21,719
parce que son père a construit leur maison comme
206
00:12:21,719 --> 00:12:24,948
garantie pour régler les dettes de jeu.
207
00:12:26,119 --> 00:12:28,200
À l'époque,
208
00:12:28,200 --> 00:12:32,239
des agents de recouvrement se présentaient tous les jours
et même éclaboussé de peinture sur place.
209
00:12:32,239 --> 00:12:35,080
J'étais malade à ce moment-là,
210
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
et l'île Xuan de Li Lan Fang
211
00:12:37,440 --> 00:12:39,839
c'était aussi un désastre total.
212
00:12:39,839 --> 00:12:43,239
Pour payer les dettes et couvrir mes frais médicaux,
213
00:12:43,239 --> 00:12:45,239
Wu a rejoint un tournoi à enjeux élevés
214
00:12:45,239 --> 00:12:48,920
tournoi de basket.
215
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
Il s’en est vraiment sorti.
216
00:12:50,400 --> 00:12:53,239
Il a effectivement remporté la première place.
217
00:12:53,239 --> 00:12:54,800
Mais...
218
00:12:54,800 --> 00:12:57,470
Certains rivaux ont refusé d'accepter le résultat
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,119
et s'est battu avec lui.
220
00:13:00,119 --> 00:13:03,920
Ensuite,
l'un d'eux lui a lacéré le dos avec un couteau.
221
00:13:03,920 --> 00:13:07,038
Il s'est retrouvé avec des dizaines de points de suture.
222
00:13:13,999 --> 00:13:16,440
Alors c'est comme ça
223
00:13:16,440 --> 00:13:18,512
il a eu cette cicatrice.
224
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
Que s'est-il passé ensuite ?
225
00:13:21,440 --> 00:13:24,519
Eh bien, ce garçon a été arrêté.
226
00:13:24,519 --> 00:13:25,999
Et Wu
227
00:13:25,999 --> 00:13:27,839
a été discipliné par l'école
228
00:13:27,839 --> 00:13:30,920
à propos de l'incident.
229
00:13:30,920 --> 00:13:33,538
Mais Xing Wu était la victime.
230
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
En surface, Wu
231
00:13:36,920 --> 00:13:40,960
abandonné à cause de la punition scolaire,
232
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
mais je sais
233
00:13:43,040 --> 00:13:44,839
il vient juste
234
00:13:44,839 --> 00:13:47,440
je voulais une excuse pour
235
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
abandonner tôt et gagner de l'argent pour la famille.
236
00:13:50,560 --> 00:13:52,888
Monsieur, s'il vous plaît, comptez-le.
237
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
238
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
Bien.
239
00:13:59,800 --> 00:14:02,304
Soyez à l'heure la prochaine fois.
240
00:14:13,200 --> 00:14:15,286
Attention, grand-mère. Ralentir.
241
00:14:16,599 --> 00:14:17,839
Ouais,
242
00:14:17,839 --> 00:14:19,760
est-ce que tu
243
00:14:19,760 --> 00:14:24,879
tu vois les maquettes d'avions dans le tiroir à l'instant ?
244
00:14:24,879 --> 00:14:27,782
Wu les a fabriqués.
245
00:14:28,920 --> 00:14:32,839
Si cet incident n'était pas arrivé,
246
00:14:32,839 --> 00:14:38,075
il aurait voulu être pilote.
Il aime vraiment les avions.
247
00:14:42,637 --> 00:14:43,680
Regarder.
248
00:14:43,680 --> 00:14:47,328
Voici sa photo primée.
249
00:14:48,040 --> 00:14:51,960
Il était jeune à l'époque, mais tellement bricoleur.
250
00:14:51,960 --> 00:14:54,759
En utilisant juste un élastique
251
00:14:54,759 --> 00:14:59,800
et deux planches,
il pouvait faire voler l'avion jouet très haut.
252
00:15:01,400 --> 00:15:03,040
Mais il a abandonné
253
00:15:03,040 --> 00:15:06,479
juste comme ça.
254
00:15:06,479 --> 00:15:08,359
Tu sais,
255
00:15:08,359 --> 00:15:10,480
ce n'est jamais facile
256
00:15:10,480 --> 00:15:11,999
abandonner
257
00:15:11,999 --> 00:15:14,000
une passion.
258
00:15:14,639 --> 00:15:16,960
j'ai vraiment peur
259
00:15:16,960 --> 00:15:19,668
il le regrettera un jour.
260
00:15:22,759 --> 00:15:24,680
Avez-vous vu
261
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
la boîte en métal à côté du bureau
262
00:15:26,680 --> 00:15:28,599
dans sa chambre ?
263
00:15:28,599 --> 00:15:31,040
C'est plein de
264
00:15:31,040 --> 00:15:33,759
ses trophées.
265
00:15:33,759 --> 00:15:35,320
[Concours de maquettes d'avions pour adolescents]
Il le garde
266
00:15:35,320 --> 00:15:37,239
bien verrouillé
267
00:15:37,239 --> 00:15:40,421
et refuse de l'ouvrir.
268
00:15:42,800 --> 00:15:45,359
Je connais mon petit-fils.
269
00:15:45,359 --> 00:15:47,960
Vous avez à peu près son âge.
270
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
Vos mots seront
271
00:15:49,440 --> 00:15:51,666
compte plus pour lui que le mien.
272
00:15:53,999 --> 00:15:55,999
C'est ma vie
273
00:15:55,999 --> 00:15:58,239
regretter que
274
00:15:58,239 --> 00:16:00,080
il ne pouvait pas se concentrer sur
275
00:16:00,080 --> 00:16:04,431
et terminer ses études.
276
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Ouais,
277
00:16:07,800 --> 00:16:11,119
pourrais-tu le persuader une dernière fois
278
00:16:11,119 --> 00:16:13,340
pour mon bien ?
279
00:16:18,320 --> 00:16:19,695
D'accord.
280
00:16:20,400 --> 00:16:21,988
Grand-mère,
281
00:16:22,680 --> 00:16:24,692
Je vais essayer.
282
00:16:29,800 --> 00:16:31,614
Merci.
283
00:16:36,519 --> 00:16:38,115
Xing Wu.
284
00:16:38,800 --> 00:16:40,450
Quoi?
285
00:16:41,920 --> 00:16:43,731
C'est toi ?
286
00:16:46,359 --> 00:16:48,920
Tu étais incroyable.
287
00:16:48,920 --> 00:16:51,639
C'était il y a longtemps.
288
00:16:51,639 --> 00:16:54,559
Alors, vous aimiez l'aéromodélisme ?
289
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Est-ce que grand-mère te l'a dit ?
290
00:16:57,600 --> 00:16:58,879
Oui.
291
00:16:58,879 --> 00:17:00,400
Grand-mère m'a rempli
292
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
dans votre passé.
293
00:17:02,320 --> 00:17:05,011
Alors tu ne retournes vraiment pas à l'école ?
294
00:17:07,079 --> 00:17:10,198
- Non, je ne le suis pas.
- Et ton rêve de voler ?
295
00:17:13,039 --> 00:17:15,003
Je m'en suis réveillé il y a longtemps.
296
00:17:16,519 --> 00:17:18,917
S'il n'y a rien d'autre, va dormir.
297
00:17:34,320 --> 00:17:37,114
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
298
00:18:34,200 --> 00:18:35,904
Matin.
299
00:18:41,960 --> 00:18:43,999
Pourquoi as-tu sifflé ?
300
00:18:43,999 --> 00:18:45,479
Qu'est-ce qui ne va pas?
301
00:18:45,479 --> 00:18:47,840
Est-ce que ça a l'air bizarre ?
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,893
Ce n'est pas tout à fait vrai.
303
00:18:54,960 --> 00:18:57,200
J'ai oublié d'attacher mes cheveux. Comme ça.
304
00:18:57,200 --> 00:18:59,308
Est-ce que c'est mieux ?
305
00:19:02,479 --> 00:19:05,353
Ouais. Maintenant, tu ressembles à un étudiant.
306
00:19:07,360 --> 00:19:08,719
C'est ton premier jour d'école.
307
00:19:08,719 --> 00:19:10,479
Trois règles pour le collège Anzi n°1.
308
00:19:10,479 --> 00:19:11,920
Tout d'abord,
309
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
faire profil bas.
310
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Deuxièmement,
311
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
ne montrez pas de faiblesse.
312
00:19:15,920 --> 00:19:17,479
Et surtout,
313
00:19:17,479 --> 00:19:19,644
ne mentionne pas que tu es mon cousin.
314
00:19:21,759 --> 00:19:24,321
J'ai compris, "Chef de famille".
315
00:19:25,160 --> 00:19:26,791
Monter.
316
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
je suivrai
317
00:19:43,120 --> 00:19:44,319
les règles.
318
00:19:44,319 --> 00:19:45,960
Mais en échange,
319
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
veux-tu entendre
mes raisons pour que tu retournes à l'école ?
320
00:19:48,160 --> 00:19:51,720
Tout d’abord, acquérez des connaissances.
Deuxièmement, bâtir un avenir prometteur. Droite?
321
00:19:51,720 --> 00:19:54,239
Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
322
00:19:54,239 --> 00:19:56,840
Grand-mère me l'a répété encore et encore.
323
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
je suis déjà
324
00:19:57,880 --> 00:20:00,949
sur la route d’un avenir radieux.
325
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Ces deux raisons sont les souhaits de grand-mère.
326
00:20:04,880 --> 00:20:06,239
Mais le troisième est le mien.
327
00:20:06,239 --> 00:20:07,319
J'espère que nous pourrons dépenser
328
00:20:07,319 --> 00:20:10,519
un moment amusant et inoubliable
temps passé au lycée ensemble.
329
00:20:10,519 --> 00:20:12,440
Partons d'ici et
330
00:20:12,440 --> 00:20:13,999
entrez dans un nouvel avenir brillant.
331
00:20:13,999 --> 00:20:16,114
C'est ma raison.
332
00:20:22,840 --> 00:20:24,540
Tenez bon.
333
00:20:37,200 --> 00:20:40,239
[École intermédiaire n°1 du comté d'Anzi]
334
00:20:40,239 --> 00:20:41,986
Descendez ici.
335
00:20:42,799 --> 00:20:44,840
Mais nous ne sommes pas encore à la porte de l'école.
336
00:20:44,840 --> 00:20:46,200
Approchez-vous et
337
00:20:46,200 --> 00:20:48,475
apprenez à connaître votre environnement.
338
00:20:51,799 --> 00:20:54,319
En plus, je vous ai trouvé deux guides touristiques.
339
00:20:54,319 --> 00:20:56,107
Des guides ?
340
00:20:57,039 --> 00:20:58,080
Cousin.
341
00:20:58,080 --> 00:20:59,819
Qing Ye.
342
00:21:00,559 --> 00:21:02,999
Je vous ai à peine reconnus en uniforme scolaire.
343
00:21:02,999 --> 00:21:06,360
Pas mal pour jouer à l’étudiant, non ?
344
00:21:06,360 --> 00:21:07,719
J'ai des choses à faire, alors je m'en vais.
345
00:21:07,719 --> 00:21:09,554
Je viendrai te chercher après l'école.
346
00:21:10,793 --> 00:21:11,960
Vous deux
347
00:21:11,960 --> 00:21:13,079
prends soin d'elle pour moi.
348
00:21:13,079 --> 00:21:15,437
- Ne t'inquiète pas.
- Laissez-nous faire.
349
00:21:16,079 --> 00:21:18,700
- Au revoir.
- W-Nous avons ça.
350
00:21:19,880 --> 00:21:21,039
Cousine,
351
00:21:21,039 --> 00:21:23,079
Wu est vraiment gentil avec toi.
352
00:21:23,079 --> 00:21:25,319
Alors pourquoi n'a-t-il pas
il m'a déposé à la porte de l'école ?
353
00:21:25,319 --> 00:21:27,799
Peut-être parce qu'il pense
354
00:21:27,799 --> 00:21:28,960
sa réputation à l'école est mauvaise.
355
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Il a peur de s'approcher trop de toi
et te causer des ennuis.
356
00:21:31,720 --> 00:21:35,400
C'est bien. La réputation de Wu est peut-être mauvaise,
mais le mien est génial !
357
00:21:35,400 --> 00:21:37,840
Cousin, si jamais tu as besoin d'aide,
faites-le-moi savoir.
358
00:21:37,840 --> 00:21:40,849
Je serai le premier à intervenir,
peu importe ce qui vous arrive.
359
00:21:41,559 --> 00:21:43,242
De quoi riez-vous ?
360
00:21:55,200 --> 00:21:56,999
C'est un enfant riche et célèbre de notre école.
361
00:21:56,999 --> 00:21:59,999
Son père est l'homme le plus riche du comté.
Un vrai gros coup.
362
00:21:59,999 --> 00:22:02,120
A part ça,
363
00:22:02,120 --> 00:22:03,479
ses notes sont excellentes.
364
00:22:03,479 --> 00:22:05,918
Toujours classé premier dans la classe.
365
00:22:15,319 --> 00:22:17,322
Allons-y, allons-y.
366
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
C'est le terrain de sport.
367
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
C'est l'auditorium.
368
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
Réunions et événements
369
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
ont généralement lieu ici.
370
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
La cafétéria est devant.
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,930
Vous n'avez pas à vous inquiéter
petites portions.
372
00:22:37,719 --> 00:22:40,319
Le gérant de la cafétéria est le copain de son père.
373
00:22:40,319 --> 00:22:45,257
Pas besoin de s'inquiéter d'avoir faim.
Nous suivons simplement ses traces. Droite?
374
00:22:46,200 --> 00:22:48,999
Le bâtiment devant lequel nous sommes passés
est le bâtiment administratif.
375
00:22:48,999 --> 00:22:51,600
C'est le bâtiment d'enseignement,
où nous avons des cours.
376
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
Et celui-là, là-bas, c'est le bâtiment du laboratoire.
377
00:22:54,200 --> 00:22:56,279
Il y a cinq classes en 12e année.
378
00:22:56,279 --> 00:22:59,196
Trois sont des filières scientifiques, deux sont des filières artistiques.
379
00:23:00,559 --> 00:23:03,413
- M. Soleil.
- Bonjour, M. Sun.
380
00:23:06,565 --> 00:23:07,680
M. Soleil.
381
00:23:07,680 --> 00:23:11,000
Wu ne nous a-t-il pas dit de ne pas obtenir
trop près et la protéger secrètement ?
382
00:23:11,000 --> 00:23:13,999
- Ce n'est pas assez secret ?
- Bienvenue dans notre école.
383
00:23:13,999 --> 00:23:16,200
Je suis M. Sun, le professeur principal de la première classe.
384
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Bonjour, M. Sun.
385
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Bienvenue en Classe Un.
386
00:23:18,999 --> 00:23:22,360
Ma philosophie d'enseignement est de
réaliser le rêve de chaque enfant.
387
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
- Laissons rêver...
- M. Soleil,
388
00:23:24,400 --> 00:23:27,519
Je n'ai pas encore décidé de rejoindre la première classe.
389
00:23:27,519 --> 00:23:29,635
Quelle classe souhaitez-vous rejoindre ?
390
00:23:30,999 --> 00:23:32,971
Dans quelle classe sont-ils ?
391
00:23:34,319 --> 00:23:35,817
Notre classe ?
392
00:23:36,519 --> 00:23:38,479
Êtes-vous sûr que Qing Ye vient dans notre cours ?
393
00:23:38,479 --> 00:23:41,640
Je-je-je viens de l'entendre en bas. Alors... alors...
394
00:23:41,640 --> 00:23:44,279
- Nous sommes venus vous le dire tout de suite.
- Oui.
395
00:23:44,279 --> 00:23:46,231
Hao Cheng Gong, pourquoi es-tu ici ?
396
00:23:46,231 --> 00:23:49,319
Cette histoire d'hier n'est pas encore terminée.
Reculez et restez là.
397
00:23:49,319 --> 00:23:50,640
- Où est Qing Ye ?
- Elle... elle...
398
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
Je vous l'ai amenée.
399
00:23:54,200 --> 00:23:56,033
Toi aussi, tu y retournes.
400
00:23:56,719 --> 00:23:58,079
M. Zhu,
401
00:23:58,079 --> 00:24:00,719
- est-ce difficile de changer de classe ?
- Pas du tout.
402
00:24:00,719 --> 00:24:03,200
Ne t'inquiète pas. J'ai ça.
403
00:24:03,200 --> 00:24:04,719
Eh bien...
404
00:24:04,719 --> 00:24:06,319
Qing Ye.
405
00:24:06,319 --> 00:24:08,719
Dans quelle classe souhaitez-vous passer ?
406
00:24:08,719 --> 00:24:09,759
Classe Deux.
407
00:24:09,759 --> 00:24:10,920
C'est super!
408
00:24:10,920 --> 00:24:12,519
Permettez-moi de me présenter officiellement.
409
00:24:12,519 --> 00:24:15,440
Je suis Zhu Feng,
le professeur principal de la deuxième classe.
410
00:24:15,440 --> 00:24:17,479
Avec Qing Ye dans votre classe,
411
00:24:17,479 --> 00:24:20,680
J'ai vraiment hâte de
les notes finales de votre classe.
412
00:24:20,680 --> 00:24:22,640
En effet.
413
00:24:22,640 --> 00:24:25,493
Moi aussi.
414
00:24:28,400 --> 00:24:30,719
Je n'étudie pas, hein ? Tu bavardes encore là-bas ?
415
00:24:30,719 --> 00:24:31,920
- Tellement bruyant.
- Toi, retourne à ta place.
416
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Vous avez déjà la réponse à cette question ?
Combien de fois? Toujours faux ?
417
00:24:35,120 --> 00:24:39,407
C'est le pire cours que j'ai jamais enseigné.
Et vous, arrêtez de vous assoupir !
418
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Tout le monde.
Laissez-moi vous présenter un nouvel élève.
419
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Veuillez vous présenter.
420
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
Bonjour à tous, je m'appelle Qing Ye.
421
00:24:48,840 --> 00:24:52,676
J'espère que nous pourrons bien nous entendre.
422
00:24:53,880 --> 00:24:56,255
Accueillons-lui chaleureusement.
423
00:24:57,279 --> 00:25:02,960
Qin Ye étudiera aux côtés
vous tous pour l'année prochaine
424
00:25:02,960 --> 00:25:06,039
et affronter ce chapitre crucial de la vie ensemble.
425
00:25:06,039 --> 00:25:08,400
De plus, je viens de recevoir une notification.
426
00:25:08,400 --> 00:25:11,519
Nous aurons des visiteurs étrangers
venir dans notre école.
427
00:25:11,519 --> 00:25:13,079
Qin Ye sera
428
00:25:13,079 --> 00:25:14,400
chargé de les accueillir
429
00:25:14,400 --> 00:25:18,620
et dirigera notre coin anglais.
430
00:25:20,200 --> 00:25:22,058
Faire demi-tour!
431
00:25:23,920 --> 00:25:26,559
Quel est le problème?
Vous avez toujours un problème avec ça ?
432
00:25:26,559 --> 00:25:31,519
Écouter. Qing Ye était un excellent élève
dans son école précédente. J'ai compris?
433
00:25:31,519 --> 00:25:33,440
Contrairement à certains « héros » de notre classe.
434
00:25:33,440 --> 00:25:35,079
Je te parle. Faire demi-tour!
435
00:25:35,079 --> 00:25:37,519
Il y a 43 étudiants dans cette classe.
436
00:25:37,519 --> 00:25:41,799
40 s'est trompé sur le symbole de la racine carrée
pour cinq en devoirs d'été.
437
00:25:41,799 --> 00:25:44,759
Donc seulement trois personnes dans cette classe
en fait, j'ai fait mes devoirs, n'est-ce pas ?
438
00:25:44,759 --> 00:25:48,559
Vous... vous les gars... Vous copiez vos devoirs ?
Vous ne pouvez même pas le copier correctement !
439
00:25:48,559 --> 00:25:49,880
M. Zhu,
440
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
pourriez-vous d'abord m'attribuer ma place ?
441
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
D'accord.
442
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
Va t'asseoir à côté de Shi Min.
443
00:25:55,760 --> 00:25:56,999
- D'accord.
- Tu vois le tableau de là-bas ?
444
00:25:56,999 --> 00:25:59,519
- Oui.
- Très bien, reste assis là.
445
00:25:59,519 --> 00:26:03,366
Trop arrogant. Agissant comme si elle était si capable.
446
00:26:04,960 --> 00:26:06,758
Êtes-vous d'accord?
447
00:26:07,600 --> 00:26:10,373
Je vais bien. Ses livres sont tombés.
448
00:26:11,120 --> 00:26:12,519
Bien.
449
00:26:12,519 --> 00:26:14,999
Un nouveau semestre commence.
Repensez à vos études.
450
00:26:14,999 --> 00:26:18,724
Première leçon d'aujourd'hui...
Vous retournez à votre place et écoutez. Aller!
451
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
Eh bien, tout le monde. Commençons le cours.
452
00:26:21,640 --> 00:26:23,319
Se lever.
453
00:26:23,319 --> 00:26:27,759
- Bonjour, professeur.
- Asseyez-vous.
454
00:26:27,759 --> 00:26:32,732
Veuillez tourner vos copies de test à la page 14.
455
00:26:32,732 --> 00:26:35,692
Qing Ye, nous nous sommes déjà rencontrés.
456
00:26:35,692 --> 00:26:37,520
Vraiment?
457
00:26:37,520 --> 00:26:38,559
Quand?
458
00:26:38,559 --> 00:26:41,079
- Ce sera certainement à l'examen.
- Au marché.
459
00:26:41,079 --> 00:26:42,680
Tout le monde doit maîtriser cela.
460
00:26:42,680 --> 00:26:46,400
Salon de coiffure de l'île de Xuan
organise une journée spéciale ! Vérifiez-le.
461
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Bonjour, salon de coiffure de l'île Xuan
organise une journée spéciale !
462
00:26:49,200 --> 00:26:52,077
Obtenez une réduction avec ce dépliant.
463
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
Salon de coiffure de l'île de Xuan
organise une journée spéciale !
464
00:26:55,560 --> 00:26:58,221
Vérifiez-le. Il y a une réduction.
465
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Ah.
466
00:27:02,680 --> 00:27:04,465
C'était toi.
467
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
D'ailleurs,
468
00:27:07,239 --> 00:27:09,931
tu connais Xing Wu ?
469
00:27:11,319 --> 00:27:12,799
Pourquoi demandez-vous?
470
00:27:12,799 --> 00:27:16,200
Sa photo est également sur le dépliant.
471
00:27:16,200 --> 00:27:19,004
Droite. J'ai complètement oublié.
472
00:27:19,719 --> 00:27:22,039
C'était une légende dans notre école.
473
00:27:22,039 --> 00:27:23,440
Tout le monde le connaissait.
474
00:27:23,440 --> 00:27:26,160
C'était un excellent élève
et a remporté des prix dans divers concours.
475
00:27:26,160 --> 00:27:27,960
Je l'admire vraiment.
476
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Comment était-il
477
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
à l'époque ?
478
00:27:31,360 --> 00:27:33,589
Nous n'étions pas proches.
479
00:27:34,759 --> 00:27:36,903
Il était plusieurs classes au-dessus de moi.
480
00:27:36,903 --> 00:27:39,587
Plus tard, j'ai entendu dire qu'il avait pris un congé.
481
00:27:39,587 --> 00:27:41,937
Il n'est jamais revenu après ça.
482
00:27:47,479 --> 00:27:48,982
Le cours est terminé ! Pause déjeuner !
483
00:27:48,982 --> 00:27:51,657
- Allons manger.
- D'accord.
484
00:27:51,657 --> 00:27:53,972
- M. Zhu.
- Qing Ye, quoi de neuf ?
485
00:27:53,972 --> 00:27:56,047
À propos des invités étrangers.
Je pensais qu'il fallait d'abord s'inscrire ?
486
00:27:56,047 --> 00:27:57,200
Comment cela a-t-il été décidé si rapidement ?
487
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
Vous avez gagné le premier prix
dans un concours de discours en anglais, n'est-ce pas ?
488
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
Et tu étais l'hôte
pour un événement d'échange international.
489
00:28:02,920 --> 00:28:05,319
Le doyen et moi avons déjà examiné votre dossier.
490
00:28:05,319 --> 00:28:06,920
Dans notre école,
491
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
tu es absolument la bonne personne
pour le travail ici.
492
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
Mais je n'ai pas encore décidé.
493
00:28:10,600 --> 00:28:12,759
A quoi faut-il penser ?
494
00:28:12,759 --> 00:28:13,999
En plus, le doyen a dit
495
00:28:13,999 --> 00:28:15,840
que si vous réussissez cette tâche,
496
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
la bourse de première classe est à vous.
497
00:28:17,640 --> 00:28:18,719
Accord.
498
00:28:18,719 --> 00:28:20,400
Lutte.
499
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
Mme Yang, j'aimerais demander
500
00:28:21,920 --> 00:28:24,799
pourquoi la réception des invités étrangers
a été réaffecté au nouvel étudiant ?
501
00:28:24,799 --> 00:28:27,200
Quels sont exactement les critères de sélection ?
502
00:28:27,200 --> 00:28:28,719
Eh bien, asseyez-vous d'abord.
503
00:28:28,719 --> 00:28:31,200
Asseyez-vous et nous parlerons.
504
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Voici le truc.
505
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
Qing Ye a plus pertinent
506
00:28:34,640 --> 00:28:36,840
expérience dans ce domaine.
507
00:28:36,840 --> 00:28:38,137
Mme Yang,
508
00:28:38,137 --> 00:28:41,360
Ye Ying Jian et moi sommes toujours partenaires
pour de telles activités.
509
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
J'ai aussi beaucoup préparé.
510
00:28:42,960 --> 00:28:44,437
Qing Ye est nouveau ici
511
00:28:44,437 --> 00:28:45,999
et ne connaît pas bien l'école.
512
00:28:45,999 --> 00:28:47,360
Cela ne semble pas bien pour elle
513
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
pour représenter l'école.
514
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
C'est vrai.
515
00:28:52,475 --> 00:28:54,640
Je suis donc prêt à concourir équitablement.
516
00:28:54,640 --> 00:28:56,962
La personne la plus appropriée obtient la place.
517
00:28:57,825 --> 00:28:59,039
Cao Fan,
518
00:28:59,039 --> 00:29:00,837
qu'en penses-tu ?
519
00:29:01,837 --> 00:29:02,887
Bien.
520
00:29:02,887 --> 00:29:05,610
Les chances sont égales pour tout le monde.
521
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Qing Ye. Cao Fan.
522
00:29:10,440 --> 00:29:13,880
Chacun de vous lit les phrases sur cette page.
523
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Qing Ye, allez-y en premier.
524
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
Alors que le soleil descendait lentement sous l'horizon,
525
00:29:18,200 --> 00:29:21,680
le ciel éclatait dans une symphonie de couleurs,
526
00:29:21,680 --> 00:29:25,440
peindre le monde dans des tons de rose et d’orange.
527
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
Cela a présenté un spectacle
528
00:29:27,400 --> 00:29:30,426
de la grandeur de la nature.
529
00:29:30,426 --> 00:29:32,560
Le magnifique collège n°1
530
00:29:32,560 --> 00:29:34,795
du comté d'Anzi s'est réveillé
531
00:29:34,795 --> 00:29:37,005
dans ce soleil doré.
532
00:29:37,005 --> 00:29:41,519
Ce qui nous a accueillis n'était pas seulement le soleil levant,
533
00:29:41,519 --> 00:29:43,360
mais aussi les étudiants
534
00:29:43,360 --> 00:29:48,200
des visages vibrants et énergiques.
535
00:29:48,200 --> 00:29:50,519
Vient ensuite la traduction du chinois vers l’anglais.
536
00:29:50,519 --> 00:29:51,880
Je vais dire un passage en chinois,
537
00:29:51,880 --> 00:29:54,079
et vous le traduisez tous les deux.
538
00:29:54,079 --> 00:29:55,759
Collège Anzi n°1
539
00:29:55,759 --> 00:29:58,400
se dresse au bord de la mer pittoresque.
540
00:29:58,400 --> 00:29:59,999
Il apprécie l'air frais de la mer
541
00:29:59,999 --> 00:30:01,319
et une vue imprenable sur la mer.
542
00:30:01,319 --> 00:30:03,600
Son emplacement privilégié en fait
543
00:30:03,600 --> 00:30:07,250
une retraite tranquille pour les étudiants.
544
00:30:08,279 --> 00:30:10,479
Collège Anzi n°1
545
00:30:10,479 --> 00:30:13,680
est niché au bord de la mer pittoresque
546
00:30:13,680 --> 00:30:15,479
avec des brises fraîches
547
00:30:15,479 --> 00:30:17,840
et une vue magnifique sur la mer.
548
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
Il embrasse les avantages géographiques
549
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
et sert de paradis tranquille pour les étudiants.
550
00:30:24,840 --> 00:30:28,450
L'école intermédiaire n°1 du comté d'Anzi est
551
00:30:28,450 --> 00:30:30,279
situé en bord de mer.
552
00:30:30,279 --> 00:30:31,920
Il y a des brises
553
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
et de beaux paysages.
554
00:30:33,880 --> 00:30:35,440
C'est étudiant...
555
00:30:35,440 --> 00:30:39,479
port tranquille.
556
00:30:39,479 --> 00:30:41,719
D'accord, la prochaine étape est l'anglais vers le chinois.
557
00:30:41,719 --> 00:30:43,120
Mme Lan, s'il vous plaît.
558
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
Le contraire du succès n’est pas l’échec,
559
00:30:45,960 --> 00:30:47,360
mais je ne fais rien.
560
00:30:47,360 --> 00:30:53,079
Uniquement les personnes qui ont une extrême adaptabilité
à leur environnement peuvent survivre.
561
00:30:53,079 --> 00:30:54,880
Le contraire du succès n'est pas l'échec,
562
00:30:54,880 --> 00:30:56,700
mais je ne fais rien.
563
00:30:56,700 --> 00:31:00,350
Seulement ceux qui sont extrêmement adaptables
peut survivre.
564
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
Le contraire de l'échec n'est pas le succès,
565
00:31:04,440 --> 00:31:06,650
mais je ne fais rien.
566
00:31:07,537 --> 00:31:11,575
L'herbe faible ne survivra pas dans le désert.
567
00:31:18,200 --> 00:31:20,587
Des herbes faibles... Survivre dans le désert ?
568
00:31:27,319 --> 00:31:28,440
Impressionnant.
569
00:31:28,440 --> 00:31:30,611
Parce qu'il n'y a pas d'eau.
570
00:31:31,440 --> 00:31:34,920
Traduction de Qing Ye
"L'herbe faible ne survivra pas dans le désert"
571
00:31:34,920 --> 00:31:37,120
fait parfaitement mouche.
572
00:31:37,120 --> 00:31:38,862
J'aime ça.
573
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
Le contraire de l'échec n'est pas le succès,
574
00:31:44,200 --> 00:31:46,479
mais je ne fais rien.
575
00:31:46,479 --> 00:31:50,725
L'herbe faible ne survivra pas dans le désert.
576
00:31:55,239 --> 00:31:58,512
L'herbe faible ne survivra pas dans le désert.
577
00:32:06,200 --> 00:32:07,519
Qing Ye.
578
00:32:07,519 --> 00:32:08,519
Bonjour.
579
00:32:08,519 --> 00:32:11,039
Je suis le moniteur de la première classe.
Je m'appelle Ye Ying Jian.
580
00:32:11,039 --> 00:32:13,762
J'aime l'anglais, la chimie,
l'aéromodélisme et les voyages.
581
00:32:13,762 --> 00:32:18,050
- Mon groupe sanguin est AB.
- Attends... Pourquoi tu me dis tout ça ?
582
00:32:18,050 --> 00:32:20,479
Tu veux que je prédis ta fortune ?
583
00:32:20,479 --> 00:32:22,575
Vous savez aussi lire la bonne aventure ?
584
00:32:23,312 --> 00:32:24,675
Non.
585
00:32:26,160 --> 00:32:28,039
Désolé, c'est ma faute.
586
00:32:28,039 --> 00:32:31,079
Votre performance à l'instant
m'a laissé une profonde impression.
587
00:32:31,079 --> 00:32:33,128
Pour être honnête, dans notre école,
588
00:32:33,128 --> 00:32:34,559
il y a très peu d'étudiants
589
00:32:34,559 --> 00:32:37,120
aussi exceptionnel et spécial que vous.
590
00:32:37,120 --> 00:32:38,519
Merci.
591
00:32:38,519 --> 00:32:40,360
S'il n'y a rien d'autre,
592
00:32:40,360 --> 00:32:42,167
Je vais y aller.
593
00:32:43,680 --> 00:32:45,637
Où habites-tu dans le comté ?
594
00:32:45,637 --> 00:32:48,500
Avec des proches ou seul ?
595
00:33:00,799 --> 00:33:02,439
Te voilà.
596
00:33:03,200 --> 00:33:04,994
Donnez-le-moi.
597
00:33:15,799 --> 00:33:17,600
Combien d'abonnés supplémentaires
598
00:33:17,600 --> 00:33:19,799
as-tu eu aujourd'hui ?
599
00:33:19,799 --> 00:33:22,160
Wu, tu sais ?
600
00:33:22,160 --> 00:33:24,312
Pourquoi me le cacherais-tu ?
601
00:33:25,799 --> 00:33:27,537
Laissez-moi vous montrer.
602
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
Je suis votre 21ème follower.
603
00:33:31,800 --> 00:33:33,319
Vous n'utilisez pas ce compte depuis longtemps.
604
00:33:33,319 --> 00:33:35,319
149 abonnés,
605
00:33:35,319 --> 00:33:37,120
pas mal du tout.
606
00:33:37,120 --> 00:33:39,412
Je publie juste des trucs au hasard.
607
00:33:39,412 --> 00:33:41,880
Vous aimez la photographie et vous êtes vraiment doué.
608
00:33:41,880 --> 00:33:44,487
Avez-vous pensé à devenir photographe ?
609
00:33:45,325 --> 00:33:47,275
Qui peut transformer un passe-temps en carrière ?
610
00:33:47,275 --> 00:33:50,175
Je n'ai pas ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
611
00:33:54,987 --> 00:33:56,483
Ouais.
612
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Nous
613
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
il suffit d'accepter notre sort.
614
00:34:21,287 --> 00:34:23,360
Est-ce que vous venez chercher quelqu'un aussi ?
615
00:34:23,360 --> 00:34:26,639
C'est le premier jour de Qing Ye.
J'ai peur qu'elle ne soit pas habituée.
616
00:34:26,639 --> 00:34:31,199
J'aurais aimé avoir un cousin qui était toujours
si attentionné envers sa sœur.
617
00:34:31,199 --> 00:34:32,920
Tu as déjà un frère.
618
00:34:32,920 --> 00:34:34,039
Il est ennuyeux.
619
00:34:34,039 --> 00:34:35,559
Entrez. La climatisation est allumée.
620
00:34:35,559 --> 00:34:36,612
Non merci.
621
00:34:36,612 --> 00:34:39,062
Je suis resté assis toute la journée. Je me lève.
622
00:34:51,737 --> 00:34:53,559
Ne sommes-nous pas
623
00:34:53,559 --> 00:34:56,668
tout comme les parents qui vont chercher un enfant ?
624
00:34:59,412 --> 00:35:00,599
Qing Ye, où vas-tu ?
625
00:35:00,599 --> 00:35:02,320
Je peux vous emmener.
626
00:35:02,320 --> 00:35:03,679
Je retourne à Zhazhating.
627
00:35:03,679 --> 00:35:05,240
Ce n'est pas sur ton chemin, n'est-ce pas ?
628
00:35:05,240 --> 00:35:08,199
Vous habitez à Zhazhating?
629
00:35:08,199 --> 00:35:09,960
Cela peut être en route.
630
00:35:09,960 --> 00:35:11,119
J'ai un chauffeur.
631
00:35:11,119 --> 00:35:12,679
Un petit détour, c'est bien.
632
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
Laissez-nous vous déposer. Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?
633
00:35:14,280 --> 00:35:15,519
Oui.
634
00:35:15,519 --> 00:35:17,079
Où?
635
00:35:17,079 --> 00:35:19,125
A la porte.
636
00:35:23,812 --> 00:35:25,700
Shu Han.
637
00:35:26,720 --> 00:35:28,625
Xing Wu.
638
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Pourquoi se sont-ils réunis ?
639
00:35:32,320 --> 00:35:34,025
Ce type est Xing Wu.
640
00:35:34,025 --> 00:35:35,687
Le connaissez-vous ?
641
00:35:36,320 --> 00:35:38,962
Ouais, je pense que oui.
642
00:35:43,760 --> 00:35:46,562
Vous vous êtes fait un nouvel ami si rapidement.
643
00:35:46,562 --> 00:35:48,462
Tu es là pour venir me chercher ?
644
00:35:50,720 --> 00:35:52,466
Shu Han, pourquoi es-tu ici aussi ?
645
00:35:52,466 --> 00:35:53,578
Je vais le chercher.
646
00:35:53,578 --> 00:35:54,960
Je suis son chauffeur maintenant.
647
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
- Vous vous connaissez tous ?
- Ouais.
648
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
- Elle est à Xing Wu...
- Locataire.
649
00:36:03,199 --> 00:36:05,387
Droite. Locataire.
650
00:36:06,199 --> 00:36:07,639
Pas étonnant.
651
00:36:07,639 --> 00:36:09,425
Shu Han, ramenons-les.
652
00:36:09,425 --> 00:36:11,170
- Pas besoin.
- Pas besoin.
653
00:36:15,600 --> 00:36:16,920
Partons-en chacun de notre côté.
654
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Allons-y.
655
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Très bien alors.
656
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
À plus, Qing Ye. Au revoir.
657
00:36:21,440 --> 00:36:23,837
Je t'apporterai quelque chose de savoureux demain.
658
00:36:29,720 --> 00:36:32,362
Comment s’est passé ton premier jour d’école ?
659
00:36:33,700 --> 00:36:35,720
Comme tu l'as dit,
660
00:36:35,720 --> 00:36:36,987
ne montrez pas de faiblesse.
661
00:36:36,987 --> 00:36:38,039
Si je suis victime d'intimidation,
662
00:36:38,039 --> 00:36:40,737
Je dois riposter de manière décisive.
663
00:36:40,737 --> 00:36:41,999
C'est la deuxième règle.
664
00:36:41,999 --> 00:36:44,750
La première règle était de faire profil bas.
665
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
Vos deux règles sont contradictoires.
666
00:36:47,400 --> 00:36:48,559
Si tu ne fais pas preuve de faiblesse,
667
00:36:48,559 --> 00:36:50,800
vous ne pouvez pas faire profil bas.
668
00:36:51,709 --> 00:36:52,762
Dis-moi,
669
00:36:52,762 --> 00:36:54,798
quels grands mouvements avez-vous fait ?
670
00:36:55,999 --> 00:36:59,320
Je serai le représentant des étudiants
accueillir les visiteurs étrangers
671
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
et dirigez le coin anglais.
672
00:37:01,440 --> 00:37:02,679
Si je fais du bon travail,
673
00:37:02,679 --> 00:37:05,337
Je recevrai une bourse.
674
00:37:06,930 --> 00:37:08,199
Bien.
675
00:37:08,199 --> 00:37:11,039
J'ai également entendu parler de vos actes remarquables.
676
00:37:11,039 --> 00:37:13,119
Mes actes ?
677
00:37:13,119 --> 00:37:14,960
Tu m'as dit de faire profil bas,
678
00:37:14,960 --> 00:37:17,519
pourtant, tout le monde à l'école te connaît.
679
00:37:17,519 --> 00:37:19,079
Mon collègue de bureau a également dit
680
00:37:19,079 --> 00:37:22,925
que vos notes étaient en fait plutôt bonnes.
681
00:37:23,712 --> 00:37:25,440
Je me débrouille plutôt bien au travail aussi.
682
00:37:25,440 --> 00:37:27,737
La nourriture est bien meilleure que celle de l'école.
683
00:37:29,199 --> 00:37:30,950
Qu'est-ce que c'est ça?
684
00:37:31,625 --> 00:37:33,637
Je t'ai acheté une galette de poisson.
685
00:37:35,479 --> 00:37:37,562
Ça a l'air savoureux.
686
00:37:42,479 --> 00:37:43,800
Il fait froid.
687
00:37:43,800 --> 00:37:45,119
Le réchauffer le rend plus savoureux.
688
00:37:45,119 --> 00:37:47,719
Cela va très bien avec les nouilles épicées et aigres.
689
00:37:47,719 --> 00:37:49,840
Ne devrait-on pas le tremper dans du ketchup ?
690
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
Non, c'est ma propre création.
Essayez-le à notre retour et vous verrez.
691
00:37:56,850 --> 00:37:58,320
Ralentissez, ralentissez.
692
00:37:58,320 --> 00:37:59,519
C'est délicieux.
693
00:37:59,519 --> 00:38:00,999
Tiens, essuie-toi la bouche.
694
00:38:00,999 --> 00:38:02,559
Les galettes de poisson vont à merveille
695
00:38:02,559 --> 00:38:05,599
avec des nouilles piquantes et aigres. Je n'ai jamais pensé
ils auraient si bon goût.
696
00:38:05,599 --> 00:38:07,639
Grand-mère le servait toujours
comme ça quand j'étais jeune.
697
00:38:07,639 --> 00:38:09,440
Nouilles aigres-piquantes et galettes de poisson
698
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
semblent totalement sans rapport,
699
00:38:11,360 --> 00:38:13,999
mais ils vont parfaitement ensemble.
700
00:38:13,999 --> 00:38:15,559
Bien.
701
00:38:15,559 --> 00:38:18,187
Un peu comme nous, hein ?
702
00:38:19,039 --> 00:38:20,280
Toi et moi
703
00:38:20,280 --> 00:38:21,599
n'avait rien en commun,
704
00:38:21,599 --> 00:38:23,887
pourtant nous sommes devenus une famille.
705
00:38:24,639 --> 00:38:26,320
Tu as raison.
706
00:38:26,320 --> 00:38:30,400
Ils ont un goût incroyable mélangés.
707
00:38:38,725 --> 00:38:40,360
Être pilote
708
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
n'est pas la seule issue.
709
00:38:42,720 --> 00:38:45,920
Si tu ne peux pas être pilote,
tu peux faire autre chose.
710
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
Il y a
711
00:38:47,320 --> 00:38:50,519
plus d'une façon d'arriver à Rome.
712
00:38:50,519 --> 00:38:51,760
Tu peux voler,
713
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
courir,
714
00:38:53,280 --> 00:38:54,639
ou même ramper.
715
00:38:54,639 --> 00:38:56,237
Vous finirez par y arriver.
716
00:38:58,280 --> 00:39:00,039
Peu importe la légèreté d'un avion en papier,
717
00:39:00,039 --> 00:39:02,119
ou à quelle hauteur il vole,
718
00:39:02,119 --> 00:39:04,512
il finira par atterrir.
719
00:39:10,679 --> 00:39:12,800
Rome ne se limite pas à un seul endroit.
720
00:39:12,800 --> 00:39:14,679
Cela peut être un rêve lointain,
721
00:39:14,679 --> 00:39:16,119
ou quelque chose de bien
722
00:39:16,119 --> 00:39:17,941
à portée de main.
723
00:39:23,237 --> 00:39:24,237
Xing Wu.
724
00:39:24,237 --> 00:39:25,800
Es-tu libre demain matin ?
725
00:39:25,800 --> 00:39:27,039
J'ai un travail pour vous.
726
00:39:27,039 --> 00:39:28,920
C'est un travail rémunéré.
727
00:39:28,920 --> 00:39:30,120
[Shu Han]
728
00:39:34,679 --> 00:39:37,012
Comparé au fait d'être l'étudiant Xing,
729
00:39:37,600 --> 00:39:40,295
vous préférez être Boss Xing.
730
00:39:44,162 --> 00:39:46,039
Tu as raison.
731
00:39:46,039 --> 00:39:48,201
Le patron Xing me convient mieux.
732
00:40:08,440 --> 00:40:11,559
Tofu à vendre !
733
00:40:11,559 --> 00:40:14,960
Tofu fraîchement préparé !
734
00:40:14,960 --> 00:40:18,575
Tofu fraîchement préparé !
735
00:40:22,679 --> 00:40:24,512
Bonjour.
736
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Que faites-vous ici?
737
00:40:26,920 --> 00:40:29,375
Je suis ici pour voir Qing Ye.
738
00:40:29,375 --> 00:40:31,240
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
Qing Ye n'est pas là.
739
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
Où est-elle ?
740
00:40:32,280 --> 00:40:33,679
Comment devrais-je le savoir ?
741
00:40:33,679 --> 00:40:35,960
Xing Wu, as-tu vu mes écouteurs ?
742
00:40:35,960 --> 00:40:37,608
Qing Ye.
743
00:40:38,360 --> 00:40:40,599
Ye Ying Jian ?
744
00:40:40,599 --> 00:40:41,920
Quelqu'un est là pour toi.
745
00:40:41,920 --> 00:40:43,039
Que faites-vous ici?
746
00:40:43,039 --> 00:40:45,840
Je suis venu pratiquer l'anglais avec toi.
747
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Mec, regarde quelle heure il est.
748
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
N'avons-nous pas accepté de pratiquer
au English Corner à midi ?
749
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
Je sais.
750
00:40:50,880 --> 00:40:53,960
Je voulais juste te voir
pour revoir le contenu à l'avance.
751
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
Et je t'ai apporté le petit-déjeuner.
752
00:40:55,320 --> 00:40:56,679
Nous pouvons manger et pratiquer.
753
00:40:56,679 --> 00:40:59,039
Je ne prendrai pas trop de votre temps.
754
00:40:59,039 --> 00:41:00,240
D'accord.
755
00:41:00,240 --> 00:41:01,599
Soyons pleinement préparés
756
00:41:01,599 --> 00:41:03,775
et prouver que ceux qui nous méprisent ont tort.
757
00:41:03,775 --> 00:41:05,280
D'accord.
758
00:41:05,280 --> 00:41:06,862
Entrez.
759
00:41:16,800 --> 00:41:20,325
Tofu fraîchement préparé !
760
00:41:27,519 --> 00:41:28,800
Ici. Dévorer.
761
00:41:28,800 --> 00:41:30,119
Tellement?
762
00:41:30,119 --> 00:41:31,440
Qui pourrait finir tout ça ?
763
00:41:31,440 --> 00:41:32,559
Essayez juste un peu de tout.
764
00:41:32,559 --> 00:41:34,440
Je n'étais pas sûr de ce que tu aimais.
765
00:41:34,440 --> 00:41:35,599
j'apprendrai ton
766
00:41:35,599 --> 00:41:37,984
goûts au fil du temps.
767
00:41:42,975 --> 00:41:44,039
Bien.
768
00:41:44,039 --> 00:41:45,079
Pourriez-vous me parler
769
00:41:45,079 --> 00:41:47,199
le niveau d'anglais dans notre école ?
770
00:41:47,199 --> 00:41:50,720
Dans notre école,
seuls les professeurs d'anglais sont corrects.
771
00:41:50,720 --> 00:41:53,519
Vous avez entendu l'anglais parlé par Cao Fan
l'autre jour.
772
00:41:53,519 --> 00:41:55,440
Elle est en fait l'une des meilleures.
773
00:41:55,440 --> 00:41:58,199
Si mon père ne m'avait pas envoyé
aux camps d'été à l'étranger,
774
00:41:58,199 --> 00:42:00,775
Je serais probablement comme eux.
775
00:42:03,160 --> 00:42:05,199
Bien. Laisse-moi te montrer
776
00:42:05,199 --> 00:42:08,717
les documents en anglais que j'ai apportés aujourd'hui.
777
00:42:36,079 --> 00:42:37,639
Attendez une seconde.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,468
Vous avez mal compris ce mot.
779
00:42:42,037 --> 00:42:43,800
"Maison du sport" ?
780
00:42:43,800 --> 00:42:45,079
Qu'est-ce qui ne va pas ?
781
00:42:45,079 --> 00:42:47,880
Le mot juste est « gymnase ».
Une « maison de sport » est un bordel.
782
00:42:47,880 --> 00:42:51,999
Imaginez les visiteurs étrangers apprenant
nous avons un bordel sur le campus.
783
00:42:51,999 --> 00:42:54,479
Ils seraient totalement choqués !
784
00:42:54,479 --> 00:42:56,800
Gymnase...
785
00:42:59,519 --> 00:43:01,320
Vous avez raison.
786
00:43:01,320 --> 00:43:03,119
Merci de m'avoir corrigé.
787
00:43:03,119 --> 00:43:06,360
Sinon, je me serais embarrassé
devant tout le monde.
788
00:43:06,360 --> 00:43:08,199
En fait, votre anglais est plutôt bon.
789
00:43:08,199 --> 00:43:10,599
Il n’y a pas d’erreurs grammaticales évidentes.
790
00:43:10,599 --> 00:43:11,960
C'est bon.
791
00:43:11,960 --> 00:43:13,519
Cela ne suffit pas.
792
00:43:13,519 --> 00:43:15,880
Je devrais me conformer à des normes plus élevées.
793
00:43:15,880 --> 00:43:17,925
Comme...
794
00:43:18,537 --> 00:43:20,966
Comme si je te prenais pour mon partenaire idéal.
795
00:43:26,199 --> 00:43:29,125
Mon partenaire idéal pour apprendre l'anglais.
796
00:43:31,639 --> 00:43:33,112
Des mouches.
797
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Wu.
798
00:43:34,760 --> 00:43:38,559
Pourquoi tout ce zapping si tôt ?
Y a-t-il vraiment autant de mouches ?
799
00:43:38,559 --> 00:43:40,960
Grand-mère. Il y a trop de mouches aujourd'hui.
800
00:43:40,960 --> 00:43:43,360
Ils sont tous arrivés ce matin.
801
00:43:44,079 --> 00:43:45,300
Bonjour, grand-mère.
802
00:43:45,300 --> 00:43:46,479
Grand-mère.
803
00:43:46,479 --> 00:43:48,920
Vous êtes le camarade de classe de Qing Ye, n'est-ce pas ?
804
00:43:48,920 --> 00:43:51,442
Êtes-vous ici pour étudier l'anglais?